Krystian Aparta - translator's profile on GlobTra.com

Translator
Wyczucie językowe, doświadczenie i talent do Google.

 O mnie

Jestem magistrem Filologii Angielskiej UJ z wieloletnim doświadczeniem w przekładzie. Moje główne specjalności to lokalizacja oprogramowania, napisy do filmów i teksty piosenek, ale mam doświadczenie także w wielu innych dziedzinach. Pracuję jako tłumacz i korektor, a czasami jako koordynator projektów tłumaczeniowych.

Wykształcenie

Skończyłem Filologię Angielską na Uniwersytecie Jagiellońskim (skan dyplomu można znaleźć tutaj). Studiowałem także Psychologię Stosowaną na UJ.

Doświadczenie

Specjalizuję się głównie w lokalizacji oprogramowania (korekta i tłumaczenie ponad 450 tys. ERP) i tłumaczeniu napisów do filmów. Wykonuję też tłumaczenia (adaptacje) tekstów piosenek na potrzeby wydań zagranicznych. Mam doświadczenie jako tłumacz i korektor w wielu innych dziedzinach (teksty naukowe, psychologia i psychiatria, internet, gry, językoznawstwo, teksty reklamowe). Działam też jako tłumacz-wolontariusz (na przykład w TED Open Translation Project).

W pracy stosuję SDL Trados Studio i wiele programów służących do lokalizacji oprogramowania i tłumaczenia napisów.

Odnośniki

CV w języku angielskim (PDF)

Profil ProZ

Profil LinkedIn

Profil TED

Strona domowa


Zainteresowania

Aktywizm, autyzm i zespół Aspergera, fantastyka naukowa, film i telewizja, gry i komputery, historia idei, humor, językoznawstwo, kognitywistyka, kultura Głuchych, nauka i edukacja.

Languages:

Polish - English
  • Years of experience: 5
  • Translation / Proofreading / Subtitling / Permanent job / Education
  • 30-35 PLN / standard page (source)
English - Polish
  • Native speaker (Polish)
  • Years of experience: 5
  • Translation / Proofreading / Subtitling / Permanent job / Education
  • 30-335 PLN / standard page (source)

Recommendations (4) Add recommendation

Szybko i rzetelnie po przystępnej cenie.
Polecam.
Positive Jul 17, 2008 C2 - Technical Translation 510302963
Tłumacz w pełni odpowiedzialny za powierzony tekst. Przeprowadził tłumaczenia trudnych naukowo tekstów z psychologii i zarządzania, bezbłędnie (angielscy recenzeci -naukowcy nie poprawili żadnego wyrażenia) z wielką starannością o każdy szczegół i na czas. Polecam zdecydowanie.
Positive Jul 4, 2008 dr Agnieszka Mituś 606363081
Polecam usługi Pana Krystiana - w języku angielskim (nawet naukowym) czuje się jak ryba w wodzie. Wyświadczył mi usługę bardzo dobrej jakości i na czas.
Positive Jun 30, 2008 PONTO Tłumaczenia Lucyna Dł... 0505273292
Profesjonalne podejście, bardzo dobrze opanowany język angielski, ciekawe uwagi odnośnie tłumaczonego tekstu, a przede wszystkim terminowość i sympatyczny kontakt w trakcie realizacji zlecenia.
Positive Jun 30, 2008 BLC Doradztwo Biznesowo-Jęz... 603-435-485

Areas of expertise:

• Accounting & Auditing • Advertising • Arts and Humanities (general) • Astronomy & Space • Biology / Biochemistry / Biotechnology • Business / Commerce (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Computer Hardware • Computer Software • Computer Systems and Networks • Computers (general) • Copywriting • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Ecology & Environment • Education / Pedagogy • Engineering: (general) • Folklore • Games & Gambling / Computer Games • General / Conversation / Greetings / Letters • History • Human Resources • IT / E-Commerce / Internet • Industry and Technology (general) • Journalism • Law: Contracts • Linguistics • Literature / Poetry • Localization (Software/Websites) • Media / Multimedia • Medical (general) • Medical: Health Care • Music • Psychology • SAP • Science (general) • Slang • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Telecommunications • Travel & Tourism • Zoology • Other • Literary / Poetry / Art • Technical / Engineering • Scientific / Scholarly

Translation software:

• MetaTexis • SDLX • TRADOS

Keywords:

Contact:

Krystian Aparta Send message